你的壮话四级过了吗？

阿孟 · 发表于 2014-10-3 12:51

如题。
广西壮族自治区的麦友在图战中。

欢迎大家竞猜这句壮话啥意思

。猜对的，奶茶老师送周黑鸭一只！包邮！

绵阳-棒棒糖 · 发表于 2014-10-3 18:27

看不懂耶，好深奥哦

蔷薇爱 · 发表于 2014-10-3 19:34

那段壮话的意思是：麦友们！到了百色阿孟包吃住并买单！！！！
看到此图的人请记住了啊~~~

到了百色请找阿孟，或者轮椅孟！

阿孟 · 发表于 2014-10-3 23:56

看不懂耶，好深奥哦
绵阳-棒棒糖发表于 2014-10-3 18:27

看来你没有吃周黑鸭的口福了

阿孟 · 发表于 2014-10-3 23:56

那段壮话的意思是：麦友们！到了百色阿孟包吃住并买单！！！！
看到此图的人请记住了啊~~~到 ...
蔷薇爱发表于 2014-10-3 19:34

切！我看你是白白跟我们百色帮混这么久了。乖乖准备一只周黑鸭吧

绵阳-棒棒糖 · 发表于 2014-10-3 23:59

回复 4# 阿孟

唉，用四川话来想还是特别搞笑

麻城有缘人 · 发表于 2014-10-4 08:53

看不懂，好深奥、没口福

都安宝宝 · 发表于 2014-10-4 11:54

我过5级了~~~~~

都安宝宝 · 发表于 2014-10-4 12:03

母牛的XX啊~~~
这肉怎么吃啊？？？？？

翻译完毕

奶茶老师速递黑鸭过来

在线等~~~~

都安宝宝 · 发表于 2014-10-4 12:27

母牛的XX啊
没有怎么吃啊？

麦海 · 发表于 2014-10-4 14:35

阿孟，

麦海 · 发表于 2014-10-4 14:49

我来翻译，

，前面那句机就不翻译了，不好听，后面这句“闹咪耶肯咧”，在百色、田东、田阳一带壮语中的“闹”是“没有”、“不”的意思，“咪”是“有”的意思，“耶”就是“肉”的意思，“肯”就是“吃”，整句话的意思是“没有肉吃呀”。

田东-一胜 · 发表于 2014-10-4 19:58

回复 12# 麦海

有点道理！但还没翻译对，

时间空间 · 发表于 2014-10-4 23:53

呵呵，周黑鸭

蔷薇爱 · 发表于 2014-10-5 16:53

回复 8# 都安宝宝

好的，本月中旬去南京开会，阿孟说让我给你带一只盐水鸭，宝宝姐，等着啊~~~

都安宝宝 · 发表于 2014-10-5 17:47

回复 15# 蔷薇爱

期待~~~~~