像大麦一样低头-LIKE BARLEY BENDING

温柔的驴子

                                                                                                                    LIKE BARLEY BENDING

By Sara Teasdale

Like barley bending

In low fields by the sea,

Singing in hard wind

Ceaselessly.

-

Like barley bending

And rising again,

So would I, unbroken,

Rise from pain;

-

So would I softly,

Day long, night long,

Change my sorrow

Into song.

[中文翻译]

象大麦那样

象大麦那样

在海滨的低地，

在强劲的风中

不断地低吟，摇曳。

-

象大麦那样

吹倒又起来，

我也要不屈不挠地

把苦痛抛开。

-

我也要柔韧地，

不问昼夜多长，

要把我的悲哀

变成为歌唱。

mozik

刚搜到另一种译法：
大麦俯身偃， 海滨有低地。 巨风动地来， 放歌殊未已。

大麦俯身偃， 既偃且复起。 颠仆不能折， 昂扬伤痛里。

我生也柔弱， 日夜逝如此。 直把千古愁， 化作临风曲。

武昌~沐小单

我在想，字是不是错了？

温柔的驴子

刚搜到另一种译法：
大麦俯身偃， 海滨有低地。 巨风动地来， 放歌殊未已。

大麦俯身偃， 既偃且复 ...
mozik 发表于 2014-6-12 09:06

没味道，英文版读起来，像是唱歌，这个译文版像是喊口号。

温柔的驴子

我在想，字是不是错了？
武昌~沐小单 发表于 2014-6-12 09:24

哪个字啊

皓龙婧宇